{"id":1732,"date":"2019-12-23T21:37:36","date_gmt":"2019-12-23T20:37:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/?p=1732"},"modified":"2019-12-23T21:50:45","modified_gmt":"2019-12-23T20:50:45","slug":"intimisme-et-etrangete-dans-le-recueil-letrange-ne-tue-pas-de-mbarek-housni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/2019\/12\/23\/intimisme-et-etrangete-dans-le-recueil-letrange-ne-tue-pas-de-mbarek-housni\/","title":{"rendered":"Intimisme et \u00e9tranget\u00e9 dans le recueil \u00abL\u2019\u00e9trange ne tue pas\u00bb\u00a0de M\u2019barek Housni"},"content":{"rendered":"

L\u2019auteur et le texte<\/strong><\/p>\n

Mbarek Housni est un homme cultiv\u00e9, autrement dit, selon l\u2019expression d\u2019antan, \u00a0un honn\u00eate homme. Il est aussi po\u00e8te, critique de cin\u00e9ma, essayiste puisqu\u2019il \u00e9crit sur tout ce qui l’int\u00e9resse dans le domaine du culturel. En plus, il est un parfait bilingue, ce qui aide beaucoup quand on \u00e9crit. C’est quelqu’un qui a pers\u00e9v\u00e9r\u00e9 et qui s’est mis \u00e0 l’ouvrage pour s’imposer comme l’une des plumes qui comptent.<\/p>\n

En lisant son recueil de nouvelles, \u00abL\u2019\u00e9trange ne tue pas\u00bb, il me revient un vers de Boileau o\u00f9 celui-ci parle du fait de se remettre je ne sais combien de fois sur le m\u00e9tier. Le r\u00e9sultat est qu\u2019on sent un r\u00e9el plaisir \u00e0 le lire.<\/p>\n

\"\"
M’barek Housni<\/figcaption><\/figure>\n

D\u2019abord par la qualit\u00e9 de la langue et de l\u2019\u00e9criture. Une langue po\u00e9tique, chatoyante, fluide, musicale, accessible, \u00e0 la fois simple et riche. Il utilise parfois des mots assez recherch\u00e9s mais avec pertinence et sans aucun snobisme ou fatuit\u00e9. Cela vient de sa culture, et l\u00e0 c\u2019est un parti-pris, car nous lisons un auteur parce qu\u2019il nous apporte quelque chose, et notre ami est dans ce cas-l\u00e0. Il est tr\u00e8s impr\u00e9gn\u00e9 par ses lectures, d\u2019une grande impr\u00e9gnation litt\u00e9raire et philosophique, d\u2019o\u00f9 l\u2019int\u00e9r\u00eat de ses \u00e9crits. On y d\u00e9c\u00e8le les r\u00e9f\u00e9rences d\u2019abord\u00a0\u00e0 des \u00e9crivains et des philosophes tels Socrate, Nietzsche, Ionesco, Beckett, C\u00e9line, Kafka, puis au cin\u00e9ma et \u00e0 la politique, et enfin \u00e0 la mythologie grec.<\/p>\n

D\u2019ailleurs, l\u2019auteur consacre quelques-uns parmi ses plus beaux textes \u00e0 la th\u00e9matique de l\u2019\u00e9criture et de la lecture, je prends comme exemple \u00abL\u2019oubli par la lecture\u00bb o\u00f9 il parle d\u2019un livre\u00a0: \u00abc\u2019est un livre\u2026\u00bb. Un autre texte, \u00abLes vers du dimanche\u00bb\u00a0: \u00abLe po\u00e8te est sorti\u00a0\u2026.\u00bb Il y a plusieurs passages de ce genre \u00e0 propos de la cr\u00e9ation.<\/p>\n

Le plus bouleversant clin d\u2019\u0153il \u00e0 l\u2019\u00e9criture \u00e0 mon avis se trouve dans la nouvelle \u00abNoir et blanc\u00bb dans laquelle l\u2019auteur \u00e9voque les affres de la cr\u00e9ation ou la souffrance devant la page blanche que connaissent beaucoup d\u2019\u00e9crivains et po\u00e8tes\u00a0: \u00abLa blancheur du papier devant moi..\u00bb. Cela d\u00e9note un grand amour pour l\u2019\u00e9criture et la culture.<\/p>\n

La nouvelle comme choix <\/strong><\/p>\n

D\u2019embl\u00e9e on constate que M\u2019barek HOUSNI est un nouvelliste-n\u00e9, et il r\u00e9ussit fort bien dans ce type d\u2019expression litt\u00e9raire. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9 la pertinence de ses choix linguistiques. Il en est de m\u00eame \u00e0 propos du choix du genre. On sait que la nouvelle est un r\u00e9cit court o\u00f9 on doit aller \u00e0 l\u2019essentiel, ne pas faire un r\u00e9sum\u00e9, un P.V ou bien un rapport succinct. Car l\u2019\u00e9criture de la nouvelle est un art puisqu\u2019elle est un genre intrins\u00e8que, ind\u00e9pendant des autres formes de r\u00e9cit, notamment le roman. Il y faut un \u00e9quilibre des composantes de l\u2019ensemble, et une \u00e9conomie g\u00e9n\u00e9rale difficile du fait que la marge est \u00e9troite, on ne dispose que de quelques pages. Il faut g\u00e9rer les moyens, g\u00e9rer le contenu. La nouvelle a horreur des digressions gratuites.\u00a0 La digression est une grande tentation litt\u00e9raire. Il faut savoir quand il faut \u00eatre bref et quand et comment fournir les \u00e9l\u00e9ments donnant du sens, de la signification, et g\u00e9n\u00e9rant l\u2019\u00e9motion, quand et comment susciter l\u2019attente, les interrogations et le suspens, les entretenir et jouer sur la gradation de leur intensit\u00e9. Il faut une maitrise parfaite aussi d\u2019un \u00e9l\u00e9ment essentiel de ce type de narration et qui est la chute, la fin. Ici le texte doit nous surprendre, nous \u00e9mouvoir, et nous donner \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir. Cette chute doit requiert un don exceptionnel de l\u2019imagination, mais surtout un don litt\u00e9raire consomm\u00e9 pour la pr\u00e9parer tout au long du texte, cr\u00e9er l\u2019atmosph\u00e8re propice qui subjugue le lecteur et le fait adh\u00e9rer\u00a0\u00e0 l\u2019univers cr\u00e9e par l\u2019auteur et lui faire accepter ses propositions aussi extraordinaires soient-elles. Notre auteur excelle dans cet exercice ou ces exercices. Il poss\u00e8de le bon vieil art de raconter et maitriser les techniques narratives qui font les bons nouvellistes.<\/p>\n

Les caract\u00e9ristiques th\u00e9matiques<\/strong><\/p>\n

M\u2019barek Housni est un auteur humaniste, sensible et attentif au monde dans lequel il vit. Ses nouvelles sont ancr\u00e9es dans les lieux qui les ont vues naitre, l\u2019\u00e9criture s\u2019en nourrit. Elle est impr\u00e9gn\u00e9e sensuellement de leur pr\u00e9sence et de leurs particularit\u00e9s g\u00e9ographiques, culturelles, et de leur atmosph\u00e8re. Il y a toujours un lieu et un rapport entre ce lieu et ce qui est \u00e9crit entre les lignes. \u00abL\u2019attende de Godot\u00bb \u00e0 Agadir, \u00abLe mur de nulle part\u00bb \u00e0 Tamanar, \u00abLe mascaron rieur de la rue d\u2019Al\u00e9sia\u00a0 \u00e0 Paris, \u00abLe dernier jour de Hamadi Bouzekri\u00bb \u00e0 Azilal, \u00abL\u2019homme et son manteau\u00bb \u00e0 B\u00e9ni-Mellal, \u00abPr\u00e9monition\u00bb \u00e0 Casablanca, etc..<\/p>\n

\"\"L’humanit\u00e9, \u00e0 travers l’\u00e9criture de M. Housni s\u2019exprime par le choix port\u00e9 presque exclusivement vers l\u2019introspection, la vie int\u00e9rieure de l\u2019individu, sa fragilit\u00e9, son malaise et son angoisse existentielle propre \u00e0 tout \u00eatre habit\u00e9 par les grandes questions de la vie et de la mort, du temps immobile ou qui passe, du destin et du hasard, je veux dire par l\u00e0 qu’il n’y a pas dans ses nouvelles un foisonnement d’\u00e9v\u00e9nements, de faits ou de personnages. Il y a un \u00e9clairage, une focalisation sur une personne et c\u2019est tout l\u2019humain qui s\u2019exprime dans cette personne. Pour cela, je dirais que notre auteur est \u00e0 classer parmi les auteurs intimistes. Ici la focalisation externe est la plus pr\u00e9sente. On dit de la focalisation z\u00e9ro que c’est le Bon Dieu qui d\u00e9crit puisqu\u2019Il entre dans le cerveau des personnages. Mais je pense qu’apr\u00e8s une lecture de proximit\u00e9 des textes, les \u00abil\u00bb sont en fait un \u00abje\u00bb, et il qu\u2019y a de l’autobiographique dans ses nouvelles. Et m\u00eame quand le narrateur s’adresse au lecteur par un \u00abvous\u00bb dans certains textes, il le prend \u00e0 t\u00e9moin ou il l\u2019implique.<\/p>\n

Dans tous les cas, dans les deux tiers du corpus il est question du leitmotiv de la personne et surtout de sa condition humaine, de sa solitude, voire de son isolement, subi ou voulu. J\u2019avais relev\u00e9 plusieurs phrases o\u00f9 il y a cet atmosph\u00e8re d’isolation et l’auteur parle de l’aura de l’isolation qu’il a lui-m\u00eame fabriqu\u00e9e autour de lui et dont il est jaloux, et parfois il la subit parce qu’elle lui est impos\u00e9e, parce que c’est une contrainte mais cela revient au m\u00eame. Je disais humaniste et je disais personnage int\u00e9rieur et je me rappelle un vers de Victor Hugo qui parlait au lecteur en lui disant: \u00ab\u00d4 fou toi qui croit que je ne suis pas toi\u00bb. Car quand on parle d\u2019un individu, on parle de l\u2019homme en g\u00e9n\u00e9ral, et c\u2019est ce que je voulais dire lorsque j\u2019employais le mot d\u2019humaniste.<\/p>\n

Car notre auteur d\u00e9crit admirablement son personnage, avec les mots qu\u2019il faut, sans fioritures, mais sans h\u00e2te: v\u00eatements, habitations, tics, comportements, et qui sont des objets signifiants, donn\u00e9s de telle mani\u00e8re que le personnage acquiert une identit\u00e9. Il y a toujours le souci d\u2019une tr\u00e8s grande \u00e9conomie de moyens, le souci de \u00abcontextualiser\u00bb, de cadrer celui \u00a0qui est d\u00e9crit ou \u00a0qui parle, nous savons si c\u2019est un haut fonctionnaire ou un petit h\u00e8re ou un vagabond ou quelqu\u2019un qui a des probl\u00e8mes de tel type ou tel type, de toute mani\u00e8re on arrive \u00e0 identifier de personnage avec tr\u00e8s \u00a0peu d\u2019\u00e9l\u00e9ments. Le portrait donc ici bien croqu\u00e9 comme disent les critiques que nous comprenons bien ce personnage et le narrateur et nous compatissons \u00e0 son sort avec empathie.<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019\u00e9trange comme choix<\/strong><\/p>\n

Mais il ne s\u2019agit pas seulement de litt\u00e9rature intimiste, car l\u2019auteur a plusieurs cordes \u00e0 son arc, comme on dit. Dans ce recueil, il y a une variation de contenues, de th\u00e8mes, et surtout celui de l\u2019\u00e9trange ou du fantastique. L\u2019auteur excelle dans la cr\u00e9ation de cette atmosph\u00e8re. On sent bien qu\u2019il a beaucoup lu Maupassant, Poe, et d\u2019autres, bien s\u00fbr. Sous le titre du recueil,\u00a0je me plais \u00e0 lire\/voir que \u00abl\u2019\u00e9trange est parmi nous\u00bb. Cet \u00e9trange se construit par la cr\u00e9ation d\u2019une sorte de no man\u2019s land onirique, o\u00f9 il y a une fusion entre la r\u00e9alit\u00e9 et le r\u00eave, entre le r\u00e9el et l\u2019irr\u00e9el, o\u00f9 il y a l\u2019annulation des fronti\u00e8res qui s\u00e9parent ces deux mondes, et \u00e7a se voit clairement dans les nouvelles qui ont les chutes les plus surprenantes. On y trouve une alchimie absolument magnifique, une coh\u00e9rence, si je puis dire, entre ce r\u00e9el et cet irr\u00e9el. Il faut du talent pour nous convaincre de la vraisemblance artistique. Mais on voit bien, \u00e0 lire certaines phrases, que c\u2019est un choix, que l\u2019imagination pour notre auteur est beaucoup plus riche que la r\u00e9alit\u00e9. C\u2019est pour \u00e7a que je dis que l\u2019\u00e9trange est parmi nous.<\/p>\n

L\u2019univers est fonci\u00e8rement onirique, comme dans \u00abPr\u00e9monition\u00bb, \u00abLe mur de nulle part\u00bb. Un onirisme qui va parfois jusqu\u2019\u00e0 la folie. Il y a des personnages qui fr\u00f4lent la folie comme dans \u00abLe d\u00e9sir et l\u2019\u00e9cho\u00bb et \u00abVisions flottantes\u00bb. Choix litt\u00e9raire, penchants ou les deux \u00e0 la fois. Pour s\u2019en assurer on peut lire \u00abLe chapeau de Kafka\u00bb.<\/p>\n

Lors de ma lecture, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 interpell\u00e9 par d\u2019autres aspects des textes, notamment par les descriptions tr\u00e8s minutieuses des objets et des corps, mani\u00e8re qui m\u2019a rappel\u00e9 le recueil po\u00e9tique de Francis Ponge, \u00abLe parti-pris des choses\u00bb. On le voit dans la description de ce vieux Hammadi Bouzekri, de ces mains, de son visage, de tout son \u00eatre qui est vraiment bouleversante.<\/p>\n

Il y aussi ce rapport entre la litt\u00e9rature et le cin\u00e9ma. Cet art du visuel\u00a0sur lequel il a beaucoup \u00e9crit, a influenc\u00e9 la mani\u00e8re d\u2019\u00e9crire de M. Housni, mais avec ce paradoxe: il ne s\u2019est pas laiss\u00e9 entrainer par son influence, et il n\u2019a pas du tout oubli\u00e9 ce qui est spirituel, psychologique, dans l\u2019\u00e9criture. L\u2019importance de l\u2019\u00e9criture par rapport au cin\u00e9ma, c\u2019est justement de faire ressortir avec des mots que chacun va imaginer ou que chacun va traduire, la r\u00e9alit\u00e9 en image.\u00a0 Son \u00e9criture moderne rappelle celle de Dos Passos dans \u00abManhattan transfer\u00bb, ou Najib Mahfouz qui voulait faire du moderne en s\u2019appuyant sur le visuel. Et je le f\u00e9licite pour avoir r\u00e9ussi ce pari, pr\u00e9server la pr\u00e9\u00e9minence de la litt\u00e9rature, malgr\u00e9 son amour pour le cin\u00e9ma.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019auteur et le texte Mbarek Housni est un homme cultiv\u00e9, autrement dit, selon l\u2019expression d\u2019antan, \u00a0un honn\u00eate homme. Il est aussi po\u00e8te, critique de cin\u00e9ma, essayiste puisqu\u2019il \u00e9crit sur tout ce qui l’int\u00e9resse dans le domaine du culturel. En plus, il est un parfait bilingue, ce qui aide beaucoup quand on \u00e9crit. C’est quelqu’un qui […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":1735,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1,13],"tags":[],"class_list":["post-1732","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe","category-toutes-news"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1732"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1732\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1740,"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1732\/revisions\/1740"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1732"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maghrebarts.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}